Was ist die DFG? Aktuell Landesnachrichten Kalender Bezirksgruppen Unser Team Impressum

Startseite


Aachen Bergisches Land Bochum-Witten Bonn e.V. Castrop-Rauxel Düsseldorf Essen Hagen-Siegen Hamm-Soest Hochsauerland Leverkusen Münster e.V. Recklinghausen/
Gelsenkirchen/Dorsten


Was ist die DFG? Aktuell Landesnachrichten Kalender Partner & Freunde Unser Team Links Personalia Mitgliedschaft Archiv Historie Impressum

Service


Bochum-Witten

Kontakt


Elfi Heua (Sprecherin)
Pantenweg 4
59192 Bergkamen
Tel.: 02306 8726
E-Mail: bochum-witten@dfgnrw.de

==> Rundschreiben / Newsletter

==> Städtepartnerschaft





Veranstaltungskalender



in der Regel jeden letzten Montag im Monat, 18 Uhr

Stammtisch
Parkhotel Witten, Bergerstrasse 23, 58452 Witten [MAP]



29.01.2018 18 Uhr

Nachlese "Suomi Finland 100"
Parkhotel Witten, Bergerstrasse 23, 58452 Witten [MAP]

Albrecht Winkler präsentiert uns eine bebilderte, nicht ganz ernst zu nehmende Zusammenfassung von mehr als 100 Jahre Finnland. Es sind Eindrücke, die Albrecht so auf verschiedenste Weise zusammen getragen hat, geschichtlich und kulturell. Lassen wir uns überraschen!



26.03.2018, 18 Uhr

Lesung mit Jessika Kuehn-Velten zu folgendem Buchtitel und Autor: "Jung entschlafen" (Nuorena nukkunut) von Frans Eemil Sillanpää
Parkhotel Witten, Bergerstrasse 23, 58452 Witten [MAP]

Für Frans Eemil Sillanpää bedarf es schon eines gewissen Verständnisses und es reizte mich, Euch diesen mehr als bekannten Literaten mit der jetzt erstmals „in seinem Sinne“ aktuellen Übersetzung vorzustellen. Darum freue ich mich, dass ich Jessika Kuehn-Velten, Autorin im Labonde Verlag für diese Lesung gewinnen konnte.



08.05.18 um 18.00 Uhr, Einlass 17.30

Konzert mit dem Hilja Grönfors-Trio
Sparkasse Hagen, Sparkassen-Karree 1, 58095 Hagen [MAP]

Das Hilja Grönfors-Trio pflegt die Tradition der Roma-Sänger in Skandinavien, die ursprünglich im familiären Rahmen sangen und dadurch die Texte und Melodien überlieferten. Dieses Konzert ist eine gemeinsame Veranstaltung mit den BZ-Gruppen Bochum-Witten, Hagen-Siegen und Recklinghausen/Gelsenkirchen/Dorsten. Konzerteinlaß ist um 17.30 Uhr! Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten!



28.05.18 um 18.00 Uhr

Bilderreigen Helsinki 2012 und 2016
Parkhotel Witten, Bergerstrasse 23, 58452 Witten [MAP]

Elfi Heua zeigt und kommentiert Bilder zur Einstimmung auf den jetzt kommenden finnischen Sommerurlaub vieler unserer Mitglieder. Charakteristisch mit den Augen einer Touristin begibt sich Elfi auf einen Rundgang durch die Stadt.



Fr. 22.06. 2018 17.00 – 24.00 Uhr

Großes Juhannus-Fest, Mittsommerfest nach nordischer Art
“Königliches Schleusenwärterhaus“, Insel 1, 58456 Witten [MAP]

Eine Kooperationsveranstaltung mit Auslandsgesellschaft NRW e.V., Deutsch-Finnische-Gesellschaft NRW e.V. und WABE mbH Witten
Ort: “Königliches Schleusenwärterhaus“, am der Burgruine Hardenstein gegenüberliegenden Ruhrufer, Insel 1, 58456 Witten
Preis für die Schifffahrt: 8,00 Euro Erwachsene, 4,00 Euro Kinder
Wir laden Sie ein, mit uns das Juhannus-Fest, Mittsommerfest, nach nordischer Art zu feiern mit Musik, Tanz, Singen, Spielen, Essen und Trinken. Ein Akkordeon-Duo tritt auf, es werden finnische Volkstänze vorgeführt und mitgetanzt. „Kokko“, das traditionelle Juhannus-Feuer, wird angezündet. Stockbrote werden gebacken, Blumenkränze geflochten. Alle, die Spaß amSpielen haben, können „Mölkky“, ein finnisches Gesellschaftsspiel für draußen, spielen. Feuerkünstler treten beimEinbruch der Dunkelheit auf.Ein Höhepunkt des Festes ist die zweistündige Schifffahrt mit der „Schwalbe II“ auf der Ruhr von 19.00 bis 21.00Uhr mit Musik, Quiz und gemeinschaftlichem Singen.Bitte melden Sie sich für die Schifffahrt frühzeitig an. Es sind nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen frei! Anmeldungen bitte an Frau Dr. Sirkka Stoor, hagen@dfgnrw.de oder telefonisch: 02331-4735200


Aktuell

Liebe Finnlandfreunde und Mitglieder,

dieses besondere Jahr 2017, mit den vielen Festlichkeiten, wurde mit einem Jahrhundertspruch begonnen und so wird es nun auch wieder enden.


Es blitzt ein Tropfen Morgentau im Strahl des Sonnenlichts;
ein Tag kann eine Perle sein und ein Jahrhundert nichts.

- Gottfried Keller 1819-1890


Die Sonne sieht man in Finnland jetzt vergebens, es ist “Kaamos-Zeit -- Lichtlose-Zeit”, hoch auf den Bergen Lapplands kann man sie nur erahnen. Jedoch sollten wir uns erinnern, die Arbeit in diesem Jahr, die blitzenden Ideen als besonders gelungen zu bezeichnen und als Sonnenstrahlen anzunehmen. Es waren viele Tage in diesem Jahr, die sich wie Perlen aneinander reihten, an denen Premieren, Veranstaltungen zu „Suomi Finland 100“ oder auch andere Events dargeboten wurden, die für uns eine Bereicherung waren.

Beleuchtet man das Jahrhundert, es sagte uns doch sehr viel. Besonders wir in Bochum-Witten und auch die anderen Bezirksgruppen, können stolz auf das sein, was wir alle gemeinsam zu Ehren der hundertjährigen Republik, zu Ehren der „alten Dame Finnland“ auf die Beine gestellt haben, was von uns allen geleistet und durch Eure Anwesenheit honoriert wurde.

Angefangen mit Marketta Göbel-Uotila und Peter Schäfer mit ihren eigenen Suomi Finland 100 Vorträgen, geschichtlich sowie musikalisch, die nicht nur bei uns stattfanden, jedoch bei uns Premiere hatten.

Dann über Kurt Rade mit den “Finnischen Landschaften”, eine fotografische Reise, die man auch in einer Sonderausstellung zu Suomi Finland 100 in Sinzig/Rhein bewundern konnte. Neben weiteren sind noch diese beiden Höhepunkte, für uns ebenfalls Premieren, zu erwähnen. Das Konzert mit Mirja Klippel und Alex Jonson, die mit ihrer Musik das Publikum in ihren Bann zogen, sowie eine Lesung mit dem Finnlandkenner Bernd Gieseking, der uns sein neues Buch, erschienen im August vorstellte, immer wieder etwas besonderes. Man kann sagen, wir haben uns alle bemüht!



So möchten wir Euch ein friedvolles, besinnliches Weihnachtsfest und einen gesunden, glücklichen Start ins neue Jahr wünschen. Alles, alles erdenklich Gute von

Elfi Heua und Kurt Rade


Vortrag Kurt: Finnische Landschaften

(Fotos: Kurt Rade)

Kurt

Zum April-Stammtisch erwarteten wir Kurt Rade mit seinem Bildervortrag „Finnische Landschaften“.
Voller Spannung und Neugierde saßen wir da und warteten auf seinen Vortrag. Er begann in Kiel!?, im Geiste dachte ich, wann kommt jetzt Finnland?
Ja, dann kam Finnland, von Turku, Pielinen, Lieksa, Kuopio und wieder Turku.
Mit interessanten Informationen und lustigen Anekdoten untermalten Kurt und Sinikka ihre Campingreise.

Kurt

Wir sahen ein Feuerwerk stimmungsvoller Fotos. Wälder moosbegrünt und mit Blaubeerbüschen durchsetzt. Felsen wie Inseln in den Seen, aber auch Inseln in der Schärenwelt vor Turku. Berge, aneinander gereiht am Pielinen-See und unendliche Weiten, Wolkenfaszinationen von freundlich bis bedrohlich, aber sehr stimmungsvoll. Natur und Landschaft völlig im Einklang.
Vieles kannten wir, die Finnland-Enthusiasten, so nicht. Oder kam es uns nur fremd vor?

  Mit diesen seinen Bildern entfachte Kurt in uns eine Sehnsucht, sofort aufzustehen, um nach Finnland zu reisen, um seine „Finnischen Landschaften“ so wahrzunehmen. Vielen Dank.

  Elfi Heua


Konzert Mirja Klippel und Alex Jønsson

(Fotos: K.D. Hoffmann)

Am  14.09.17 fand das vielfach angekündigte Konzert mit Mirja Klippel und Alex Jønsson statt. Man konnte es als gelungen bezeichnen, was durch die Zeitungskritik des Hellweger Anzeiger, Ausgabe Bergkamen belegt wurde. Klaus-Dieter Hoffmann betitelte seinen Artikel so und schrieb:
Sehnsucht nach Karelien – Skandinavisches Duo zeigt die Vielfalt der finnischen Musik.

Es klang wie Weltmusik und war auch Weltmusik, was da im Trauzimmer der Marina von Mirja Klippel aus Finnland und Alex Jønsson aus Dänemark dargeboten wurde, obwohl dieses Konzert ja eigentlich nicht zu der „Klangkosmos“-Reihe zählte. Denn es war ein Geburtstagsständchen der besonderen Art.

Seit einigen Tagen touren nämlich die beiden skandinavischen Folk-Musiker auf Einladung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft durch die deutschen Lande, um mit Liedern aus Finnland auf die bald 100 Jahre währende Unabhängigkeit der finnischen Republik von Russland aufmerksam zu machen.

  In ihrem Repertoire hatten Klippel und Jønsson natürlich ganz besonders traditionelle finnische Lieder dabei, die von den Sorgen und dem entbehrungsreichen Leben, aber auch von Liebe und Freude in dem fast menschenleeren Land erzählen, das zwar fast eine gleichgroße Fläche wie die Bundesrepublik Deutschland, aber nur fünf Millionen Einwohner hat, wie die zum Teil auch „Finnland-affinen“  Zuhörer im Halbrund des Trauzimmers an diesem Abend erfahren durften.  

Neben den finnischen Liedern mit uralten Texten, hatten die beiden musikalischen Botschafter aber auch gefühlvolle Balladen dabei, die meist aus der Feder von Mirja Klippel stammten. In denen befasste sich diese zudem auch mit den brennenden Themen der heutigen Zeit. So hat Mirja Klippel ihre eigene Version von der finnischen Nationalhymne geschrieben, die ein wenig eingetrübt klingt, denn auch in dem weltoffenen Finnland sei inzwischen der Rassismus angekommen.  

Besonders mit der fassettenreichen und kristallklaren Stimme von Mirja Klippel und dem virtuosen und vielseitigen Gitarrenspiel von Alex Jønsson, der seiner Gitarre auch schon mal mystische Klänge entlocken konnte, begeisterten die beiden Musiker immer wieder ihre Zuhörer.  

Doch neben den Liedern zum Nachdenken und Liedern, die von der Sehnsucht nach Karelien erzählten, hatten die beiden Folk-Musiker natürlich auch Lieder zum Träumen und einfach nur Heiteres im „Gepäck“.

  So gingen Klippel und Jønsson auch dem Mysterium des finnischen Tangos musikalisch auf den Grund und stellten dann humorvoll unter Beweis, dass sich dieser in Leidenschaft und Temperament in keinster Weise vom argentinischen Tango unterscheidet.

Elfi Heua


Vortrag Carolin Vöcklinghaus über ihren Aufenthalt in Finnland

(Foto: Christel Mannherz)

Ende September hatten wir Frau Carolin Vöcklinghaus in unserer Gruppe zu Gast. Frau Vöcklinghaus ist eine junge Lehrerin für Englisch an einem Bochumer Gymnasium. Sie war 2013 für 3,5 Monate in Finnland und hat in Lammi im Südwesten Finnlands englisch unterrichtet. Aus den gemachten Erfahrungen erwuchs ihre Masterarbeit zum Abschluss ihres Studiums. Im Jahre 2015 war sie nochmals kurz in Finnland, um für ihre Arbeit zu recherchieren. Die Veranstaltung bei uns wurde in Zusammenarbeit mit der Aus-landsgesellschft NRW realisiert. Unter den etwa 20 Zuhörern befanden sich zahlreiche Lehrer.

Moderne digitale Lernmittel sind in jeder Klasse verfügbar; Kreide und Tafel sind passé. Die Entwicklung des finnischen Schulsystems wird geprägt von Pasi Salbergs "The finnish Way" (2011). Zentrales Anliegen ist die Entwicklung des Problembewusstseins: Was wird warum unterrichtet. Im Förderunterricht liegt der Focus auf Prävention: frühzeitiges Erkennen von Schwächen und gezielte Förderung (Zusammenarbeit von Eltern und Lehrern).

Die Lehrerausbildung enthält viel Praktikum zur Selbstprüfung und Feststellung der Eignung. Eine Selektion vor der Zulassung zum Studium begründet das hohe Ansehen des Lehrer-berufs.
Der Sprachunterricht beinhaltet den muttersprachlichen Unterricht (finnisch oder schwedisch) und zwei Fremdsprachen (finn./schwed., englisch). Weitere Fremdsprachen werden angeboten.

Mit persönlichen Erfahrungen hat Frau Vöcklinghaus das Bild abgerundet: Die technische Ausstattung der Schulen ist hochmodern, eine gute Wartung garantiert optimale Einsatz-fähigkeit, die Klassenstärke beträgt 15 - 20 Schüler, Internet, Smartport und Schulbuch begleiten den Unterricht. Schlussendlich: Jeder Schüler bekommt täglich eine warme Mahlzeit. Im Vortrag wurde deutlich, weshalb Finnland im internationalen Vergleich weit oben steht, wenn auch nicht mehr in allen Bereichen an erster Stelle.

Im Anschluss kam es zu einer regen Diskussion mit der Vortragenden, wohl auch weil etliche Pädagogen im Publikum waren.

Jürgen Mannherz



Copyright © 2017 Deutsch-Finnische Gesellschaft Nordrhein-Westfalen e.V.